Вниманию соотечественников

Уважаемые соотечественники!

Для Вашего сведения сообщаем, что в провинции Анталья официально зарегистрированы и активно работают следующие ассоциации российских соотечественников:

·         Русское общество Антальи (председатель – Марина Владимировна СОРОКИНА)

Местоположение: Муниципальный округ Коньяалты, Анталья

Юридический адрес: Liman mahallesi, Atatürk bulvarı, 237, Bedriye Hanım apt.No.26, Kat 1, D.4, Konyaaltı, Antalya.
Интернет-сайт: www.ruantalya.com
Адрес электронной почты: ruantalya@gmail.com
Контактный телефон: + 9 0242 228 86 21, + 9 0544 447 11 87;

·         Русское общество искусства и культуры (председатель - Ирина Александровна БАЛДЖИ)

Местоположение: Муниципальный округ Коньяалты, Анталья
 Интернет-сайт: www.rusdernek.com
 Адрес электронной почты: info@rusdernek.com
 Контактный телефон: +9 0541 414 40 07, +9 0541 414 11 07, +9 0242 229 99 96
 Адрес: Rus Sanat ve Kültür Derneği, Antalya, Konyaaltı, Liman Mah., 27. Sokak, No.13, Kubilay apt

·         Ассоциация русской культуры и образования в г.Аланья (председатель – Екатерина Владимировна ГЮНДЮЗ) 

Адрес: Муниципальный округ Аланья, пос.Махмутлар

Почтовый адрес: Alanya, Mahmutlar, Cumhuriyet mah., A-Blok.

Интернет-сайт: www.russianalanya.ru
 Адрес электронной почты: ekaterinagunduz@mail.ru, alanya.rus.dernek@hotmail.com
 Контактный телефон: + 9 0531 559 59 55, + 9 0544 519 08 95

Межкультурная ассоциация личностного роста и развития "Эдурус"  (председатель - Леонов Николай, заместитель  - Суфиянова Елена )

Адрес: Şekerhane Mah. Atatürk Cd. Kerim Kadıhan İş Hanı № 2, Alanya, Türkiye

Тел. +90 544 280 89 73

Адрес электронной почты: elena@edurus-alanya.org

Сайт - facebook.com/groups/edurus/.

По вопросам оформления/продления документов, связанных с пребыванием российских граждан на территории Турции, необходимо обращаться в отдел по делам иностранцев Управления безопасности Министерства внутренних дел Турции по Анталье (Antalya İl Emniyet Müdürlüğü Yabancılar Şubesi).

адрес: Siteler Mahallesi Gazi Mustafa Kemal Bulvarı Uncalı Caddesı/Antalya

телефон: +9 (0242) 227-96-00

факс: +9 (0242) 227-96-10

адрес электронной почты: yabancilar@antalya.pol.tr

Вы также можете позвонить (бесплатно) по телефону горячей линии “179” или обратиться в колл-центр горячей линии “179” по электронному адресу: antalya.179@kulturturizm.gov.tr

Телефон полиции для срочных вызовов: “155”.

Справочная служба Информационного центра Министерства финансов Турецкой Республики в сфере налогообложения (на английском языке) infovimer@gelirler.gov.tr

Форма для направления запросов открыть

•  Информация о порядке выдачи российским гражданам разрешений на пребывание в Турции и о взимаемых сборах при получении вида на жительство
•  Памятка для находящихся в Турции граждан России по вопросам всеобщего медицинского страхования
•  Информация для российских граждан, намеревающихся приобрести недвижимость в Турции
•  Информация по вопросам трудовой деятельности и социального обеспечения в Турции
•  О справке об отсутствии доходов в России
•  Закон о пребывании и передвижении иностранных граждан в Турции
•  Особенности гражданского и семейного права в Турции
•  О турецком законе № 6458 "Об иностранцах и международной защите"
•  О Центре поддержки иностранных пациентов Министерства здравоохранения Турецкой Республики

Информация Министерства иностранных дел Турции
 о порядке выдачи российским гражданам разрешений на пребывание в Турции, сборах, взимаемых при получении вида на жительство

Порядок выдачи разрешений на пребывание 

Между Турцией и Российской Федерацией заключено Соглашение между Правительством Турецкой Республики и Правительством Российской Федерации «Об условиях взаимных поездок граждан Турецкой Республики и граждан Российской Федерации», подписанное в Анкаре 12 мая 2010 г., утвержденное решением Кабинета министров №2010/610 от 21 июня 2010 г. и опубликованное в «Официальной газете» (№27654 от 27 июля 2010 г.), которое вступило в силу 16 апреля 2011 г.

В соответствии с указанным Соглашением, граждане двух стран, являющиеся владельцами специальных, служебных и общегражданских паспортов, освобождаются от виз при каждом въезде в страну со сроком пребывания до 30 дней или следовании транзитом.

Соглашение предусматривает, что суммарный срок пребывания не должен превышать 90 дней в течение каждого периода в 180 дней.

Кроме того, на основании решения Кабинета министров Турции № 2011/1922 от 24 мая 2011 г., опубликованного в «Официальной газете» № 27982 от 2 июля 2011 г., для граждан Российской Федерации, прибывающих в Турцию по действующим общегражданским паспортам, разрешенный срок пребывания без визы в течение 30 дней (при условии не превышения 90 дней в течение каждого периода в 180 дней) в одностороннем порядке был увеличен до 60 дней со сроком действия данного положения до 31 декабря 2011 г.

Лица, прибывающие в Турцию по полученным в турецких представительствах за рубежом визам со специальными отметками вцелях работы, учебы, с научно-исследовательскими и преподавательскими целями, должны до начала своей соответствующей деятельности и в срок не более месяца со дня прибытия получить вид на жительство.

В связи с тем, что Россия входит в группу стран «В», для ее граждан, прибывающих в Турцию по визам со специальной отметкой «для длительного пребывания («Uzun süreli ikamet»), полученным в КЗУ Турции за рубежом, разрешение на пребывание в стране продлевается в первый раз на 1 год, во второй и третий раз - на два года, а в дальнейшем на срок в 5 лет.

При первом обращении за получением вида на жительство тех граждан, которые имеют супруга или супругу - гражданина (гражданку) Турции, независимо от типа визы и срока пребывания им оформляется вид на жительство сроком на 1 год, при втором и третьем продлении - на 2 года, а при последующих обращениях о продлении - на 5 лет.

Детям находящихся в Турции граждан РФ, не достигшим 18 лет, вид на жительство оформляется в общепринятом порядке и с учетом соответствующих пожеланий на срок не более 5 лет.

При обращении гражданина (гражданки) Российской Федерации для проживания совместно с сыном или дочерью, являющимися гражданами Турции, выдается вид на жительство сроком на 2 года.

Родителям, обратившимся за видом на жительство с целью проживания с детьми, являющимися иностранными гражданами, проживающими в Турции на тех или иных основаниях и имеющими вид на жительство, выдается вид на жительство на срок, равный сроку пребывания в Турции их детей.

Размер сборов за оформление вида на жительство

Размер сборов за оформление вида на жительство устанавливается Министерством финансов Турции на основании Приложения о тарифах №6 к Закону о государственных сборах №492. В случае несвоевременного оформления или непродления вида на жительство, сбор, рассчитываемый на основе текущего тарифа, взимается в двукратном размере без начисления пеней и процентов.

Действующие тарифы, применяемые с 01.04.2011 г., указаны ниже:

Стоимость бланка : 172 тур.лиры

Тарифы при оформлении вида на жительство:

За каждый день при пребывании сроком до 1 месяца: 0,3 доллара США (указанная сумма не может быть меньше 3 долл. США и больше 7 долл. США)

При сроке пребывания свыше 1 месяца за каждый следующий месяц: сумма в турецких лирах, эквивалентная 1,5 долларов США.

ПАМЯТКА для находящихся в Турции граждан России по вопросам всеобщего медицинского страхования

С 01.01.2012 г. в Турции вступил в полную силу Закон № 5510 о государственном Обществе Социального Обеспечения Турции (SGK), в связи с чем вносятся изменения в действующий в стране порядок всеобщего медицинского страхования, касающиеся в том числе иностранных граждан, длительное время находящихся на территории Турции.

Положения закона не применяются в отношении иностранных граждан, являющихся сотрудниками дипмиссий, консульств, представительств и им подобных учреждений зарубежных стран.

Остальные категории «иностранцев, непрерывно проживающих в Турции по «единоразовому» виду на жительство в течение более 1 года, не имеющих никаких социальных гарантий и не охваченных системой всеобщего медицинского страхования в стране гражданской принадлежности (это необходимо подтвердить документально), получают возможность быть охваченными в соответствии со статьей 60 (пункт «d») указанного Закона действующей в Турции системой всеобщего медицинского страхования (GSS).

Всем иностранным гражданам, которые на 01.01.2012г. непрерывно находились в Турции более 1 года, SGK разослала уведомления (tebliğat) о возможности осуществления ими регистрации в рамках GSS, для чего следует до 28 февраля (для тех, кто уже проживает в Турции более 1 года) или в течение месяца по истечении годичного срока пребывания в стране обратиться в отделениеSGK по месту проживания с соответствующим заявлением (по форме SGK).

Спустя 30 дней с начала внесения страховых взносов (ежемесячно в размере 12% от удвоенной ставки минимальной оплаты труда в Турции,  что сейчас и на ближайшие 6 месяцев 2012 года  составляет 212,76 турецких лир) застрахованные по GSS иностранцы и члены их семей, находящиеся на иждивении плательщиков страховых взносов, могут начать пользоваться услугами медучреждений Турции по спискам SGK.

Не вставшие таким образом своевременно на учет иностранные граждане могут сделать это позднее после оплаты административного штрафа в размере минимальной заработной платы (в настоящее время -  886 тур. лир), после чего они будут зарегистрированы в рамках GSS и в дальнейшем начинают платить ежемесячные страховые взносы с возможностью пользования соответствующим пакетом медуслуг.

Иностранцы, состоящие в браке с гражданами Турции, не охваченные системой социального медицинского страхования (в частности, в России), имеют право пользоваться медуслугами по страховке GSS супруга-гражданина Турции, при условии представления заверенного консульским учреждением соответствующей страны документа, подтверждающего, что «расходы на медицинское обслуживание данного российского гражданина правительство РФ не обеспечивает» (РКЗУ выдают подобную справку при условии представления обратившимся гражданином РФ документа о том, что он не охвачен системой медстрахования по месту регистрации в России).

Новый режим всеобщего медстрахования в Турции не распространяется на иностранцев (в т.ч. граждан РФ):

- охваченных системой медстрахования «в стране, из которой иностранец  прибыл или к которой имеет отношение»[1];

- имеющих (в Турции) полис добровольного страхования;

- находящихся в Турции по виду на жительство в общей сложности больше 1 года, если этот срок складывается из нескольких отдельных коротких пребываний с перерывами;

- работающих в Турции, будучи застрахованными в обязательном порядке;

- осуществляющих страховые взносы на добровольной основе (речь идет, очевидно, о медицинском страховании в частных компаниях)

- арестованных или осужденных в Турции. 

Для процедуры регистрации по GSS необходимо представить в органы SGK следующие документы:

- вид на жительство в Турции;

- «оригинал или ксерокопия документа, выданной органом по вопросам соцобеспечения соответствующей страны и отражающей статус социального обеспечения/страхования обращающегося лица с точки зрения применения к нему режима GSS».

- оригинал или нотариально заверенная копия выполненного  сертифицированным переводчиком перевода вышеупомянутого документа отражающего статус социального обеспечения/страхования обращающегося лица с точки зрения применения к нему режима GSS.

Страховка GSS иностранного гражданина прекращает свое действие в случае:

- его смерти;

- окончания срока действия вида на жительство;

- его «перехода» под юрисдикцию других пунктов и параграфов Статьи 60 Закона;

- принятия иностранца в гражданство Турции

- его «перехода» в статус лица на иждивении.

Согласно пункту «d» параграфа 1 Статьи 60 Закона, нижеследующие категории проживающих в Турции родственников  иностранца,  охваченного рамками GSS, могут пользоваться медуслугами по линии GSS как иждивенцы:

-  супруг/супруга;   

-  дети в возрасте до 18 лет;    

-  не состоящие в браке дети в возрасте до 20 лет, являющиеся учащимися лицеев; 

-  не состоящие в браке дети в возрасте до 25 лет, обучающиеся в высших учебных заведениях; 

-  родители с уровнем доходов, меньшим, чем чистая сумма минимальной зарплаты, уход за которыми обеспечивает застрахованное по GSS лицо.

Документы, представляемые на иждивенцев:

- вид на жительство;

- документ (с переводом, выполненным  сертифицированным переводчиком), отражающий родственные связи по паспорту, удостоверению личности или справке из консульства;

- для детей в возрасте свыше 18 лет – справку с места обучения.

Страховка GSS не распространяется на оплату расходов по лечению хронических заболеваний, приобретенных  иностранцами до их  регистрации  в системе GSS (Статья 64 Закона). Услуги окулиста и стоматолога (для застрахованных в рамках GSS) обеспечиваются особым порядком - на основе  «Специального уведомления SGK».

Застрахованные в системе GSS иностранцы (так же, как и турецкие граждане) не вправе рассчитывать на медпомощь по линииSGK при наличии задолженности по страховым взносам.

[1] Эта категория иностранцев (граждан РФ) также может обратиться с заявлением о регистрации по GSS в течение 1 мес. по:

- истечении срока действия всеобщей медстраховки в стране гражданской принадлежности;

- «истечении срока «застрахованности», если лицо застраховано в Турции»;

- истечении срока добровольного страхования, если иностранец застрахован в Турции на добровольной основе;

-  выходу из статуса иждивенца.

Аннотированный неофициальный перевод с турецкого языка и РУКОВОДСТВО ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН, 
 

Данное руководство предназначено для иностранцев, приобретающих недвижимость в нашей стране, с целью оградить их от всевозможных возникающих проблем. При этом Руководство не несет функцию профессионального консультирования.

• Юридические основания

Согласно статье 35 поправки № 6302 к Закону о земельном кадастре № 2644 (Tapu Kanunu), вступившего в силу в мае 2012 года, при приобретении иностранными физическими лицами недвижимости правило взаимности, действовавшее ранее, отменено. Для того чтобы выяснить, имеете ли Вы право приобретать недвижимость в Турции, обратитесь в Посольство или Генеральное консульство Турецкой Республики в вашей стране или в дипломатическое представительство вашей страны в Турции 1.
 Для того чтобы иностранные граждане при приобретении недвижимости в нашей стране не понесли убытки, им необходимо внимательно ознакомиться с нижеследующей информацией.

• Договор купли-продажи должен быть оформлен официально

Согласно действующему законодательству Турецкой Республики официальные договоры купли-продажи заключаются в Кадастровом управлении. Возможно также заключение и подписание «предварительного договора купли-продажи» (“satış vaadi sözleşmesi”) в присутствии нотариуса.
 Договор купли-продажи недвижимости должен быть официально зарегистрирован в Кадастровом управлении.

• Ограничения для иностранных граждан при приобретении недвижимости в Турции

3.1. Согласно ограничениям, установленным действующим законодательством страны, иностранные граждане имеют право приобретать жилую или коммерческую недвижимость. Однако суммарная площадь приобретаемых объектов недвижимости на всей территории Турции не должна превышать 30 гектаров.
 3.2. Иностранным гражданам до момента переоформления недвижимости на свое имя необходимо получить разрешение военного ведомства данного региона. Согласно действующему законодательству продажа иностранным гражданам объектов недвижимости, расположенных вблизи стратегических военных объектов, запрещена. Поэтому до заключения каких-либо соглашений с владельцами недвижимости и оплаты ее стоимости рекомендуется уточнить расположение данной недвижимости относительно стратегических военных объектов.
 4. Практическая информация 
 4.1. Для подачи заявления о купле-продаже недвижимости иностранным гражданам необходимо представить в Кадастровое управление следующие документы:

• Удостоверение личности или паспорт 2;
• Вид на жительство, выданный управлением безопасности МВД Турции на основании приобретения недвижимости 3;
• Оригинал и перевод полученной за границей доверенности, необходимой для процедуры продажи и переоформления недвижимости; либо доверенность, составленную и заверенную турецким нотариусом 4;

4.2. До заключения договора купли–продажи в Кадастровом управлении необходимо уточнить наличие ограничений  имущественных прав владельца недвижимости, наличие ипотеки или каких-либо других обременений.
 4.3. Не следует производить оплату и подписывать договоры, накладывающие определенные юридические и материальные обязательства, до того, как будет получено подтверждение регистрации данного объекта недвижимости в Кадастровом управлении.
 4.4. Не следует производить оплату, заключать какие–либо соглашения или подписывать договоры с продавцами, как частными, так и юридическими лицами, не будучи уверенными в серьезности и надежности последних.

 Возникающие конфликты или разногласия между сторонами, должны решаться в судебном порядке. Турецкое Министерство иностранных дел или зарубежные дипломатические представительства Турецкой Республики не имеют права вмешиваться в судебные разбирательства 5.

Примечания переводчика:
 1. Российские граждане имеют такое право.
 2. А также нотариальный перевод копии документа, удостоверяющего личность в 1-м экз., две фотографии заявителя и налоговый номер заявителя. Для получения более подробной информации необходимо обращаться в Кадастровое управление по месту приобретения недвижимости.
 3. Согласно изменениям в Законе о земельном кадастре от мая 2012 года российским гражданам для подачи прошения о приобретении недвижимости в этом нет необходимости.
 4. В случае если личное присутствие иностранного гражданина при любых видах сделок с недвижимостью не возможно, обязательно наличие доверенности, составленной и заверенной турецким нотариусом либо официальными представительствами Турецкой Республики в Вашей стране. Для получения более подробной информации необходимо обращаться в Кадастровое управление по месту приобретения недвижимости.
 5. Данное положение распространяется и на дипломатические представительства и консульские учреждения Российской Федерации на территории Турции.

Полезные советы российским гражданам, намеревающимся приобрести недвижимость в Турции

В связи с частыми обращениями в Генеральное консульство России в Анталье российских граждан, планирующих приобрести недвижимость в Турции, а также с учетом имеющих место многочисленных инцидентов, связанных с мошенническими действиями недобросовестных риэлторов и преступных групп, по просьбе Генерального консульства турецкие адвокаты высказали следующие полезные советы с тем, чтобы огородить российских граждан от неблаговидных действий вышеназванных кругов.

Неофициальный перевод с турецкого языка

ЗАКОН О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ
 В ЗАКОН О СОБСТВЕННОСТИ И В ЗАКОН О КАДАСТРЕ

(Закон № 6302, принят: 03.05.2012 г.)

Статья 1. Статья 35 Закона о собственности №2644 от 22.12.1934 г. изменена следующим образом.

«Статья 35. При условии соблюдения Закона и интересов страны и с учетом развития двусторонних отношений иностранные граждане стран, определенных Советом Министров, имеют право приобретать недвижимость на территории Турции. Общая площадь приобретаемой в стране недвижимости не должна превышать тридцати гектаров и десяти процентов от площади одной провинции (области). Совет Министров может принимать решение об увеличении общей приобретаемой площади не более чем в два раза.

Коммерческие организации, имеющие статус юридического лица, организованные за пределами страны и в соответствии с законодательством своей страны, имеют право приобретать недвижимость при соблюдении особых законодательных постановлений. Данная недвижимость не может быть заложена иностранным физическим лицам. Законодательные ограничения будут оговорены в настоящей статье.

Кабинет Министров, исходя из различных параметров (таких, как страна происхождения, личность, намерения лица, приобретающего недвижимость, а также географическое положение, период владения, величина, вид, площадь, стоимость приобретаемой недвижимости и др.) и руководствуясь интересами страны, может определять, ограничивать полностью или частично приостанавливать либо полностью запрещать приобретение недвижимости иностранным физическим и иностранным юридическим лицам.

Иностранные физические лица и коммерческие организации, имеющие статус юридического лица и организованные в соответствии с законодательством своей страны, в случае приобретения недвижимости без застройки обязаны в течение не более двух лет предоставить в соответствующие инстанции проект застройки данной недвижимости. В данном проекте Министерством определяются и утверждаются сроки начала и завершения строительства, после чего документация направляется в Кадастровое управление для регистрации в реестре. Реализация утвержденного проекта в указанные сроки будет контролироваться Министерством.

Военные зоны, военные зоны безопасности и стратегические объекты в течение максимум одного года с момента вступления в силу данного Закона должны быть указаны на карте, изменение же координат должно быть указано не позднее, чем в течение одного месяца с момента проведения данных изменений Министерством обороны. Министерством внутренних дел совместно с Кадастровым управлением согласно поправкам к Закону должна быть подготовлена карта координат с указанными на ней особыми зонами безопасности, после чего информация направляется в Министерство. В соответствии с данной статьей Закона Кадастровое управление по истечении одного года с момента вступления в силу настоящего Закона, в своих действиях будет руководствоваться представленными данными.

Если эксплуатация приобретенной недвижимости, вопреки предписаниям данной статьи, противоречит заявленной цели использования или же проект застройки не реализован в указанные сроки, или же путем получения наследства были нарушены ограничения, прописанные в первой части данной статьи, то Министерство финансов обязует собственников указанной недвижимости в течение одного года продать либо передать право собственности на данную недвижимость. В случае нереализации в течение года процедуры продажи или передачи недвижимости, будет проведена принудительная продажа недвижимости и ее стоимость возвращена владельцу».

Статья 2. Статья 36 Закона о собственности №2644 изменена следующим образом.

«Статья 36. За исключением лиц, упомянутых в статье 28 Закона о турецком гражданстве № 5901 от 29.05.2009 г., имеют право приобретать и использовать недвижимость иностранные физические лица либо иностранные юридические лица, учрежденные и зарегистрированные по законам своей страны, или созданные в Турции международные организации, являющиеся собственниками юридических лиц, пай иностранных инвесторов которых составляет более 50%, или же в правлении которых иностранные инвесторы составляют большинство и для прописанного вида деятельности в основном уставе которых предусматривается приобретение недвижимости.

При продаже прямым или косвенным образом с передачей 50% или более уставного капитала юридических лиц, организованных в Турции и определенных в первом пункте, являющихся прямым или косвенным образом компаньонами другой фирмы, число иностранных вкладчиков которой составляет 50% или более; либо являющихся собственниками местной недвижимости, при этом пай иностранных инвесторов в уставном фонде которых составляет 50% или более; вступают в силу те же основные правила.

Согласно положениям Закона о закрытых военных зонах и зонах безопасности № 2565 от 18.12.1981 г. вышеуказанным юридическим лицам при приобретении недвижимости в военных зонах и зонах безопасности необходимо получить разрешение от руководства Генерального штаба или руководства ставки командования; для приобретения недвижимости в районе особых зон безопасности необходимо получение разрешения в губернаторстве. Основанием для выполнения положений данной статьи является сохранение интересов безопасности страны.

Юридические лица, не перечисленные выше, с иностранным уставным капиталом подпадают под те же ограничения и обладают теми же правами, что и юридические лица, организованные иностранными гражданами с местным уставным капиталом.

Недвижимое имущество, расположенное в зонах промышленного производства, зонах технологического развития, специальных инвестиционных зонах (таких, как зоны свободной торговли) и приобретенное вышеуказанными кампаниями в рамках обналичивания залога, или возникшее при слиянии или разделе компаний, согласно действующему законодательству в течение определенного периода времени должно быть продано либо передано другим лицам. Однако, согласно Закону о банковской деятельности № 5411 от 19.10.2005 г. недвижимость, полученная в качестве залога банковского кредита либо оплаты задолженностей, не подпадает под действие данного Закона.

Процесс регистрации приобретения описанного в этой статье недвижимого имущества рассматривается губернаторством в течение определенного периода времени.

Если приобретенное недвижимое имущество использовалось в нарушение действующего законодательства и положений данной статьи, то в течение периода времени, определенного Министерством финансов, будет сделана оценка недвижимости, согласно которой у владельца будет произведено ее принудительное отчуждение.

Процедуры исполнения и реализации настоящей статьи, после согласования ее в соответствующих организациях и учреждениях, будут определены Министерством экономики».

Статья 3. Дополнительные статьи к Закону № 2644

«Дополнительная статья 1. В случае отсутствия наследников в течение двух лет после смерти владельца недвижимости дирекция Кадастрового управления передает документы о наследстве в судебные органы. В соответствии с документацией Кадастрового управления о наследстве данная недвижимость будет перерегистрирована как государственная собственность. Кадастровое управление в рамках данной процедуры освобождается от любых налогов и пошлин».

Статья 4. Подпункт (с) пункта (b) параграфа 1 Статьи 13 Закона о кадастре № 3402 от 21.06.1987 г. изменен следующим образом.

(с) При отсутствии в течение двадцати лет каких-либо записей о владельце недвижимости либо отсутствии возможности достоверно установить личность владельца недвижимости в реестре будет сделана запись об отсутствии возможности обозначить кого-либо в статусе владельца».

Статья 5. В данном Законе нижеуказанные статьи вступают в силу:

Статья 6. Исполнение положений данного Закона возлагается на Кабинет Министров.

• В первую очередь, требуйте уточнить адрес приобретаемой недвижимости. Для этого необходимо обратиться в Отдел кадастра Управления регистрации недвижимости (Tapu ve Kadastro Müdürlüğü/Kadastro şubesi) по месту нахождения недвижимости. К сожалению, часто случается так, что фактический адрес недвижимости не соответствуют адресу, указанному в договоре, в результате чего покупатель получает недостоверную и неполную информацию о приобретаемой недвижимости, а порой и вовсе может остаться ни с чем.
• Необходимо обратиться в Управление регистрации недвижимости для проверки сведений о недвижимости. В Управлении регистрации недвижимости содержится вся информация относительно собственника недвижимости, всех существующих обременений, а именно: оформлена ли на недвижимость ипотека, является ли она объектом залога, имеется ли судебное решение об аресте имущества и.т.д. Обращение в Управление регистрации недвижимости дает возможность удостовериться и в том, является ли продавец собственником недвижимости, или имеет ли он нотариально оформленную доверенность от собственника на право осуществить сделку по продаже недвижимости.
•  В случае приобретения недвижимости у застройщика, необходимо затребовать у строительного генподрядчика соглашение о праве перехода к нему части построенной или строящейся недвижимости от собственника земельного участка (Kat Karşılığı İnşaat Sözleşmesi), на территории которого находится или будет находиться недвижимость, изучить обязательства генподрядчика, вытекающие из договора.
• При оформлении сделки купли-продажи стороны заключают предварительный договор (Gayrimenkul Satış Vaadi Sözleşmesi), где продавец подтверждает свое желание продать, а покупатель – приобрести недвижимость. Этот договор подписывается в присутствии сотрудника Управления регистрации недвижимости и заверяется нотариусом. Заключение этого договора, однако, не дает покупателю права оформить свидетельство о регистрации собственности.
• Далее заключается договор купли-продажи. В соответствии с турецким законодательством, ДОГОВОР, заключенный между продавцом и покупателем без участия сотрудника Управления регистрации недвижимости, НЕДЕЙСТВИТЕЛЕН и не имеет юридической силы. 
• Если стороны договора – это физические лица, при обращении в Управление регистрации недвижимости они должны иметь при себе удостоверяющие личность документы, по 2 фотографии, в случае если одна из сторон доверяет кому-либо совершить сделку купли-продажи, уполномоченное лицо должно иметь соответствующую доверенность.
• Если продавец является юридическим лицом, то необходимо получить в Службе торговой регистрации (Ticaret Sicil Memurluğu) выписку, подтверждающую право юридического лица на совершение подобной сделки (yetki belgesi), а также список лиц, имеющих право подписи от имении организации (imza sirküleri).
• После того, как сотрудник Управления регистрации недвижимости изучит документы, удостоверится в их подлинности, выписываются квитанции на оплату государственной пошлины. Вслед за этим составляется официальный договор купли-продажи, с которым стороны должны ознакомиться и подписать его в присутствии руководителя Управления регистрации недвижимости. Если одна из сторон сделки не умеет читать или писать, то договор зачитывается в присутствии двух свидетелей. Свидетели также требуются в случаях, когда стороны или одна из сторон сделки имеют физические ограничения (глухота, слепота, немота), а также при наличии сомнений в дееспособности участников сделки или при наличии договора о попечительстве. Сотрудники Управления регистрации недвижимости свидетелями выступать не могут. Если какая-либо из сторон сделки не владеет турецким языком, необходимо присутствие профессионального переводчика, имеющего соответствующую лицензию. После того, как свидетельство о регистрации права собственности (Tapu) подписывается руководителем Управления регистрации недвижимости, оно передается покупателю.
• Помимо изложенного, приобретая недвижимость, необходимо убедиться в отсутствии договора аренды, действующего в отношении предмета сделки, долгов собственника по оплате коммунальных платежей и расходов в счет обслуживания здания, в котором находится недвижимость, получить информацию о размере ежемесячных и других платежей в счет обслуживания здания. 
  1. Статья 2 - через три месяца после опубликования Закона; 
  2. Все остальные статьи - с момента опубликования Закона.

Информация по вопросам трудовой деятельности и социального обеспечения

По сообщению Министерства иностранных дел Турецкой Республики, информацию по вопросам применения системы всеобщего медицинского страхования для проживающих в Турции иностранцев можно получить, обратившись к услугам телефонной линии «Информационный центр по проблемам занятости и социальной защиты ALO 170», открытой Министерством труда и социального обеспечения Турции с целью предоставления всех видов информации по вопросам трудовой деятельности и социального обеспечения.

Кроме того, на веб-сайте Министерства труда и социального обеспечения «www.yabancicalismaizni.gov.tr» (раздел «Yabanci Çalişma Izni Başvuru») размещена, в том числе на русском языке, информация о действующем законодательстве и условиях получения разрешения на работу.

Неофициальный перевод с турецкого языка

ЗАКОН О РАЗРЕШЕНИИ НА ТРУДОУСТРОЙСТВО ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН

(Закон № 4817, принят 27.02.2003, 
 опубликован в Официальной газете 06.03.2003 за № 25040)

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Цель, предмет регулирования, понятия

Цель

Статья 1. Цель настоящего Закона – cделать привязку трудовой деятельности иностранных граждан в Турции к получению разрешения на трудоустройство и определить основания и процедуру выдачи разрешения на трудоустройство.

Предмет регулирования

Статья 2. Настоящий Закон распространяется на иностранцев, работающих в Турции как по найму так и в качестве индивидуальных предпринимателей; иностранцев, проходящих профессиональное обучение у работодателей, а также на физические и юридические лица, привлекающие к работе иностранцев, за исключением:

• Иностранцев, на которых распространяются положения второго предложения статьи 29 Закона № 403 «О турецком гражданстве», статьи 13 Закона № 5680 «О прессе», а также Закона № 231 «Об организации и обязанностях Главного управления прессы, издательства и информации».
• Иностранцев, нанимаемых на работу Министерством или получивших разрешение на трудоустройство, выданное Министерством, а также другими компетентными государственными органами и учреждениями.
• Иностранцев, освобождаемых от необходимости получения разрешения на трудоустройство на основании международного права, права ЕС и принципа взаимности.

Понятия

Статья 3. В настоящем Законе используются следующие понятия:

Министерство - Министерство труда и социального обеспечения.

Иностранец - лицо, которое не является гражданином Турции согласно Закону № 403 «О турецком гражданстве».

Работник по найму - иностранец, который работает на одного или нескольких работодателей, являющихся физическими или юридическими лицами, за зарплату, комиссию или др. оплату.

Индивидуальный предприниматель -  иностранец, работающий от своего имени и на себя, независимо от того, привлекает ли он к трудовой деятельности других лиц или нет.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

Обязанность получения разрешения и право его выдачи

Статья 4. Иностранцы, перед тем как приступить к работе в качестве работников по найму или индивидуальных предпринимателей, обязаны получить на это разрешение, если иное не предусмотрено двусторонними или многосторонними договорами Турции.

В случае если этого требуют интересы страны или при наличии уважительных оснований, разрешение на трудоустройство может быть выдано и после начала трудовой деятельности при условии заблаговременного информирования соответствующих органов, если срок работы не превышает один месяц, а также при условии получения согласия Министерства.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

Разрешение на трудоустройство, освобождение от обязанности его получения, ограничения

Временное разрешение на трудоустройство

СТАТЬЯ 5. Временное разрешение на трудоустройство выдается на срок не более одного года для работы по конкретной специальности в определенном субъекте хозяйственной деятельности или на предприятии, в соответствии со сроком действия вида на жительства иностранца, сроком трудового соглашения или продолжительности работ, с учетом ситуации на рынке труда, динамики трудовой активности, а также отраслевой и экономической конъюнктуры в сфере занятости населения, если иное не предусмотрено двусторонними или многосторонними договорами, участницей которых является Турция.

По истечении годичного срока законной трудовой деятельности разрешение на трудоустройство может быть продлено до трех лет при условии работы по той же специальности и на том же предприятии или субъекте хозяйственной деятельности.

По истечении трехлетнего срока законной трудовой деятельности разрешение на трудоустройство может быть продлено до шести лет при условии работы по той же специальности у любого работодателя.

Временное разрешение на трудоустройство может быть выдано также супругу(е) и детям иностранца, прибывшего в Турцию для работы, которые въехали в страну вместе с ним или присоединились к нему позже, при условии что они на законных основаниях проживали вместе с иностранцем непрерывно в течение не менее пяти лет.

Министерство вправе расширить или сузить географическую зону действия временного разрешения на трудоустройство.

Постоянное разрешение на трудоустройство

Статья 6.  Постоянное разрешение на трудоустройство выдается иностранцам, которые на законном основании непрерывно прожили в Турции в течение не менее восьми лет или у которых общий стаж работы в Турции на законных основаниях составляет 6 лет, без учета ситуации на рынке труда, динамики трудовой активности, а также без каких-либо ограничений профессионального, корпоративного, имущественного или географического характера, если иное не предусмотрено двусторонними или многосторонними договорами, участницей которых является Турция.

Разрешение на независимую трудовую деятельность

Статья 7. Разрешение на независимую трудовую деятельность может быть выдано Министерством иностранцам, желающим заниматься такой деятельностью, при условии, что они проживают в Турции непрерывно и на законных основаниях в течение не менее пяти лет

Исключения

Статья 8. Разрешение на трудоустройство может быть выдано без соблюдения сроков, предусмотренных настоящим Законом, следующим группам лиц:

• Иностранцам, которые состоят в браке с гражданином(кой) Турции и проживают с ним (ней) в брачном союзе на территории Турции, или же иностранцам, которые постоянно проживают в Турции и брачный союз которых с гражданами Турции распался, но составлял не менее трех лет, а также их детям, отцом (матерью) которых является их супруг(а) – гражданин(ка) Турции;
• Лицам, лишившимся турецкого гражданства на основании статей 19,27 28 Закона № 403 «О турецком гражданстве», а также их детям и внукам;
• Лицам, родившимся на территории Турции, или лицам, которые прибыли в Турцию, не достигнув совершеннолетия по законам своей страны (или по законам Турции, если они не имеют гражданства), окончившим в Турции какое-либо профессиональное училище, техникум, колледж или высшее учебное заведение;
• Иностранцам, имеющим статус иммигрантов, беженцев или переселенцев согласно Закону № 2510 «О заселении»;
• Гражданам стран-членов Европейского Союза, а также их супругам и детям, не являющимся гражданами стран-членов Европейского Союза;
• Лицам, находящимся на службе у дипломатов, другого административно-технического персонала или сотрудников посольств и консульств иностранных государств в Турции или в представительствах международных организаций; а также супругам и детям дипломатов и другого административно-технического персонала, сотрудников посольств и консульств иностранных государств в Турции или в представительствах международных организаций, при условии наличия принципа взаимности и ограничения срока действия разрешения сроком службы этого персонала;
• Иностранцам, временно прибывающим в Турцию в целях научно-культурной деятельности на срок более одного месяца, а также в целях спортивной деятельности на срок более четырех месяцев;
• Иностранцам, работающим на ключевых позициях в связи с выполнением каких-либо международных проектов; занимающихся эксплуатацией какого-либо комплекса или сооружения; закупкой товаров и услуг, производимой на основании договоров или тендеров со стороны министерств или других государственных органов и учреждений, если иное не предусмотрено двусторонними или многосторонними договорами, участницей которых является Турция.

Продолжительность трудовой деятельности и прерывание стажа

Статья 9. Период законной трудовой деятельности включает в себя оплачиваемое время, в течение которого трудовая деятельность не осуществлялась в связи с годовым отпуском, производственными травмами, профессиональными болезнями, декретным отпуском, а также сроки, оплачиваемые по социальному страхованию.

Пребывание иностранца за границей общим сроком не более шести месяцев не прерывает периода его трудовой деятельности. Однако время пребывания за пределами Турции не считается трудовым стажем. Если иностранец не продлевал вид на жительство в течение шести месяцев, то этот срок не будет ему учтен в виде на жительство в качестве периода постоянного пребывания в Турции.

Свидетельство об освобождении от обязанности получения разрешения на трудоустройство

Статья 10. При обращении иностранцев, освобождаемых от обязанности получения разрешения на трудоустройство, Министерство выдает Свидетельство об освобождении от обязанности получения разрешения на трудоустройство, при условии сохранения прав, вытекающих из двусторонних или многосторонних договоров, участницей которых является Турция.

Ограничения в отношении разрешений на трудоустройство

Статья 11. В случаях, когда этого требует ситуация, сложившаяся на рынке труда, динамика развития трудовой активности, а также условия отраслевой и экономической конъюнктуры в сфере занятости населения, разрешение на трудоустройство может быть ограничено на определенное время в сфере сельского хозяйства, промышленности или в сфере услуг, в определенной профессии или отрасли; могут быть также наложены ограничения имущественного или географического характера, при условии сохранения прав, вытекающих из двусторонних или многосторонних договоров, участницей которых является Турция.

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

Выдача, продление, отказ, отмена разрешений и принятие судебных мер. Выдача и продление разрешений

Статья 12. Проживающие за пределами Турции иностранцы-нерезиденты для получения разрешения на трудоустройство обращаются с заявлением в официальные представительства Турции в стране своего места жительства. Официальные представительства передают эти заявления непосредственно в Министерство. С учетом отзывов, полученных из соответствующих органов, Министерство рассматривает заявления в соответствии со статьей 5 и выдает разрешение. Это разрешение действительно только в случае получения рабочей визы и вида на жительство.

Иностранцы, получившие разрешение на трудоустройство, обязаны в течение не более девяноста дней со дня получения разрешения обратиться за въездной визой, а в течение не более тридцати дней со дня въезда в страну обязаны обратиться в Министерство внутренних дел для получения вида на жительство.

Иностранцы, имеющие действующий вид на жительство в Турции, или же работодатели иностранцев вправе подавать заявления непосредственно в Министерство.

Иностранцам, работающим в сфере профессиональных услуг, если это не нарушает действующее законодательство, может быть выдано временное рабочее разрешение на срок не более одного года, в течение которого должны быть осуществлены процедуры подтверждения его образовательного или профессионального уровня.

Условия данной статьи Закона не относятся к иностранному персоналу, не имеющему специального образования и не работающему в сфере профессиональных услуг. Данные лица не обязаны предоставлять дипломы либо лицензии, подтверждающие их образовательный или профессиональный уровень.

По письменному прошению иностранцев, имеющих вид на жительство, или их работодателей разрешения на трудоустройство выдаются и продлеваются в соответствии с положениями настоящего Закона и инструкций, издаваемых согласно настоящему Закону.

Ответы на должным образом оформленные заявления, при условии полной комплектации пакета документов, даются Министерством в течение не более тридцати дней.

Получение отзывов соответствующих органов

Статья 13. Министерство, получив отзывы соответствующих органов, включая отзывы о компетентности кандидата, выдает иностранцам разрешение на трудоустройство, в соответствии с которым они могут осуществлять профессиональную, творческую или трудовую деятельность в рамках условий, предусмотренных настоящим Законом.

Остаются в силе положения других законов, запрещающих иностранцам выполнять определенные виды работ.

Отказ в выдаче разрешения

Статья 14. В выдаче или продлении разрешения на трудоустройство может быть отказано в случаях:

• Если ситуация на рынке труда, динамика трудовой активности, а также отраслевая и экономическая конъюнктура занятости населения не благоприятна для выдачи разрешения на трудоустройство.
• Если в течение четырех недель после подачи заявления, будет установлено, что в стране имеется работник, обладающий такими же качествами и готовый к выполнению данной работы.
• Если у иностранца отсутствует действительный вид на жительство.
• Если иностранец, которому было отказано в получении разрешения на трудоустройство по определенной специальности или в определенной сфере хозяйственной деятельности или на предприятии, до истечения одного года с момента отказа, вновь обращается с просьбой о выдаче разрешения на трудоустройство по той же специальности или в той же сфере хозяйственной деятельности или на предприятии.
• Если трудоустройство иностранца угрожает национальной безопасности, общественному порядку, спокойствию населения, общественным интересам, нормам нравственности и общественному здоровью.

Аннулирование разрешения на трудоустройство

Статья 15 – Если иностранец работает с нарушением ограничений, перечисленных в статьях 11 и 13, или в при наличии ситуаций, предусмотренных статьей 14, или в случае установления факта предоставления иностранцем или его работодателем неполных или недостоверных сведений в заявлении, Министерство аннулирует выданное разрешение на трудоустройство и информирует об этом соответствующие инстанции.

Потеря юридической силы разрешения на трудоустройство

Статья 16. Кроме случая истечения срока действия разрешение на трудоустройство теряет силу также в случаях:

• потери силы по каким-либо причинам либо при непродлении срока действия вида на жительство иностранца;
• непродление срока действия паспорта или документа, заменяющего паспорт иностранца (кроме случаев, когда на это имеются согласие Министерства внутренних дел или Министерства иностранных дел);
• непрерывного пребывания иностранца за границей более шести месяцев без уважительных причин.

Право обращения в суд

Статья 17. Министерство, в соответствии с положениями Закона № 7201 «Об уведомлении», сообщает иностранцу или его работодателю о принятии отрицательного решения о выдаче или продлении разрешения на трудоустройство, об аннулировании разрешения на трудоустройство или о потере его юридической силы.

Решения Министерства могут быть опротестованы иностранцем или его работодателем в течение тридцати дней со дня уведомления. В случае если Министерство отклонит протест, заинтересованные лица вправе обращаться в суд.

ЧАСТЬ ПЯТАЯ.

Обязанность информировать, право контроля и регулирования, штрафные санкции

Обязанность информировать

Статья 18. а) Иностранцы, осуществляющие независимую трудовую деятельность, обязаны не позднее пятнадцати дней информировать Министерство о начале трудовой деятельности и о завершении деятельности;

б) Работодатели, привлекающие к работе иностранцев, обязаны в течение не позднее пятнадцати дней информировать Министерство о следующем:

• о дате начала трудовой деятельности иностранца;
• об отсутствии на рабочем месте иностранца в течение тридцати дней с момента выдачи разрешения на трудоустройство;
• о расторжении трудового договора по каким-либо причинам.

Информирование Министерства

Статья 19. Министерства, а также государственные органы и учреждения, уполномоченные выдавать иностранцам разрешения на трудоустройство, в течение не более тридцати дней с момента выдачи разрешения на трудоустройство, продления срока его действия или аннулирования разрешения на трудоустройство предоставляют в Министерство полную информацию.

Право контроля

Статья 20. Контроль за выполнением иностранцами и работодателями обязанностей, вытекающих из настоящего Закона, осуществляют трудовые инспекторы Министерства и страховые инспекторы Управления социального страхования.

Проверка в соответствии с требованиями данного Закона должна проводиться на основании предписаний контроля и дознания ревизии «Закона о труде» № 4857 от 22.05.2003, и согласно данным предписаниям применяются соответствующие санкции.

Инспекторы, являющиеся сотрудниками бюджетных органов либо органов со вспомогательным бюджетом, при осуществлении контроля и ревизии субъектов хозяйственной деятельности согласно своим инструкциям осуществляют также контроль за выполнением иностранцами и работодателями обязанностей, вытекающих из настоящего Закона. Все результаты проверок направляются в Министерство.

Рапорт о проверке, производимой согласно правилам, описанным в первом параграфе, и протокол ревизии, упомянутой во втором параграфе, направляются в региональное управление Министерства, где рассматривается необходимость применения административных санкций согласно Закону.

Штрафные санкции

Санкции

Статья 21. Иностранцы, осуществляющие независимую трудовую деятельность, а также работодатели, привлекающие к труду иностранцев, в случае невыполнения в установленный срок обязанности об информировании согласно статье 18 привлекаются к административной ответственности в виде штрафа в размере двухсот пятидесяти турецких лир за каждого иностранца.

Иностранцы, осуществляющие зависимую трудовую деятельность без разрешения на трудоустройство, привлекаются к ответственности путем наложения штрафа в размере пятисот турецких лир.

Работодатели или их представители, использующие труд иностранцев без разрешения на трудоустройство, привлекаются к административной ответственности в виде штрафа в размере пяти тысяч турецких лир за каждого иностранца. В этом случае работодатели или их представители обязаны оплатить затраты на проживание, возвращение на родину, а при необходимости и расходы на медицинское обслуживание иностранца, а также его супруги(а) и детей, если таковые имеются.

В случае повторения фактов, перечисленных в первом, втором и третьем абзацах, размер налагаемого штрафа удваивается.

Иностранцы, осуществляющие независимую трудовую деятельность без официального разрешения на трудоустройство, привлекаются к административной ответственности в виде штрафа в размере двух тысяч турецких лир; региональные управления Министерства принимают решения о закрытии принадлежащих иностранцу предприятий или субъектов хозяйственной деятельности, если таковые имеются, и для принятия окончательного решения направляют информацию в губернаторство.

В соответствии с Законом информация об иностранце, осуществляющем зависимую или независимую трудовую деятельность и подвергшемуся штрафным санкциям, сообщается в Министерство внутренних дел.

Региональные управления Министерства в соответствии с положениями Закона №7201 «Об уведомлении» извещают соответствующих лиц о штрафных санкциях, предусмотренных настоящим Законом, с обоснованием этих штрафов. Административные штрафы оплачиваются в налоговые или имущественные управления в течение семи дней со дня извещения.

Лица, к которым применяются штрафы, вправе опротестовать такой штраф в уголовном суде в течение указанного срока. Факт обращения в суд не прекращает процесс исполнения и взыскания штрафа.

Исполнение и взыскание неоплаченных в установленный срок административных штрафов и других задолженностей по настоящему 3акону производится в соответствии с положениями Закона № 6138 «О порядке взыскания общественных задолженностей».

Руководство по применению Закона

Статья 22. Основания и порядок выдачи, классификация и аннулирование любых разрешений на трудоустройство, освобождение от обязанности получения разрешения, а также порядок исполнения обязанностей по информированию регулируются руководствами, которые издаются согласно настоящему Закону.

Руководство по применению настоящею Закона издается в течение шести месяцев после опубликования настоящего Закона при условии предварительного согласования в Министерстве, Министерстве внутренних дел, Министерстве иностранных дел, Министерстве финансов, Министерстве благоустройства и заселения, Министерстве здравоохранения, Министерстве туризма, Государственном комитете планирования, Секретариате казначейства, Секретариате мореходства, Секретариате внешней торговли, а также в других соответствующих министерствах и государственных учреждениях.

Привлечение к труду иностранцев на предприятиях с иностранными инвестициями

Статья 23. Привлечение к труду иностранцев в компаниях и организациях, созданных в рамках Закона № 6224 «О содействии иностранным инвестициям», возможно после получения разрешения на трудоустройство, выданного Министерством в рамках инструкций, изданных по согласованию с Секретариатом казначейства.

ЧАСТЬ ШЕСТАЯ

Изменения в некоторых законах

Статья 24. Согласно Указу № 190 категории специалистов, указанные в перечне Приложения 1, добавлены в раздел «О министерстве труда и социального обеспечения».

Статья 25. Статья 9 Закона № 3146 от 09.01.1985 г. «Об организации и функциях Министерства труда и социального обеспечения» изложена в новой редакции в виде добавления нижеуказанного пункта «h» (с последовательным смещением пункта «h» на пункт «i»): Осуществлять деятельность, предусмотренную Законом «О разрешении на трудоустройство иностранных граждан»».

Статья 26. Статья 34 Закона № 6235 от 27.01.1954 г. «О союзе турецких палат инженеров и архитекторов» изложена в следующей редакции.

«Статья 34. Иностранные подрядчики или иностранные организации при выполнении инженерных и архитектурных работ, по заказам турецких государственных или частных учреждений и под личные или совместные обязательства с отечественными организациями, вправе привлекать к труду иностранных специалистов (при условии выполнения оговоренных работ) на основании разрешения на трудоустройство, выданного Министерством труда и социального обеспечения по согласованию с Министерством благоустройства и заселения, а также Союзом палат».

Статья 27. Статья 35 Закона № 6235 изложена в следующей редакции. «Статья 35. Иностранные инженеры и архитекторы могут привлекаться к трудовой деятельности на работах, не относящихся к работам, указанным в статье 34, на основании разрешения на трудоустройство, выданного Министерством труда и социальной защиты по согласованию с Министерством благоустройства и заселения, а также Союзом палат».

Статья 28. Статья 119 Закона № 6326 от 07.03.1954 г. «О нефтеперерабатывающей промышленности» отредактирована следующим образом:

«Статья 119. Предприниматели, занятые в нефтеперерабатывающей промышленности вправе привлекать к труду иностранный административный и технический персонал, а также иностранных специалистов на основании разрешения на трудоустройство, выданного Министерством труда и социального обеспечения по согласованию с Министерством энергетики и природных ресурсов, а также Министерством внутренних дел».

Статья 29. Статья 21 Закона № 625 от 08.06.1965 г. «О частных учебных заведениях» изложена в новой редакции в виде добавления после четвертого абзаца следующего: «Иностранцы, которые будут осуществлять трудовую деятельность в рамках настоящего Закона, обязаны соблюдать положения Закона «О разрешении на трудоустройство иностранных граждан».

Статья 30. Закон № 2527 от 25.09.1981 г. «О свободном осуществлении профессиональной и творческой деятельности иностранцами тюркского происхождения, а также привлечении их к трудовой деятельности в государственных и частных организациях и на предприятиях» изложен в следующей редакции.

«Статья 3. Министерство труда и социального обеспечения по согласованию с Министерством внутренних дел и Министерством иностранных дел и в соответствии с настоящим Законом выдает иностранцам тюркского происхождения разрешение на трудоустройство в сферах деятельности, не запрещенных законами для граждан Турции, при условии соответствия таких иностранцев квалификационным и профессиональным требованиям».

Статья 31. Абзац первый пункта «а» статьи 18 Закона № 2634 от 12.03.1982 г. «О содействии туризму» изложен в следующей редакции.

«Сертифицированные предприятия вправе привлекать к труду иностранных специалистов и творческих деятелей на основании разрешения на трудоустройство, выданного Министерством труда и социального обеспечения по согласованию с Министерством внутренних дел».

Статья 32. Статья 26 Закона № 2634 изложена в следующей редакции.

«Иностранцы, которые будут осуществлять трудовую деятельность, предусмотренную первым пунктом, обязаны соблюдать положения Закона «О разрешении на трудоустройство иностранных граждан».

Статья 33. Заголовок тарифов (№6) Закона № 492 от 02.07.1964 г. «О сборах» изложен в следующей редакции.

«Государственные сборы за паспорт, визу, вид на жительство, заверение в Министерстве иностранных дел, а также сборы за разрешение на трудоустройство иностранцев».

Статья 34. Тарифы (№6) Закона № 492 изложены в новой редакции в виде добавления в конце текста следующей части:

IV. Разрешение на трудоустройство иностранцев:

1. Разрешение на трудоустройство

а) Сроком до 1 года (включительно) - 50.00 турецких лир

b) Сроком до 3 лет (включительно) - 150.00 турецких лир. 

За продление срока действия разрешения взимается сбор в том же размере.

2. Постоянное разрешение на трудоустройство - 250.00 турецких лир

3. Разрешение на индивидуальную трудовую деятельность - 500.00 турецких лир.

Размер сборов за разрешение на трудоустройство устанавливает Министерство иностранных дел с учетом принципа взаимности.

ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ.

Временные и заключительные положения

Утратившие силу положения

Статья 35. Закон № 2007 от 11.06.1932 г. «О творческой и другой деятельности, осуществление которой в Турции разрешается только гражданам Турции» отменен.

Временно действующие статьи Закона

Временная статья 1. Все разрешения на трудоустройство иностранцев, осуществляющих зависимую или независимую трудовую деятельность, выданные согласно законодательству до вступления в силу настоящего Закона, считаются действительными до истечения их срока действия, если до этого они не потеряют силу или не будут аннулированы Министерством в соответствии с настоящим Законом.

Временная статья 2. Органы, выдавшие разрешение на трудоустройство иностранцев в государственных органах и учреждениях до вступления в силу настоящего Закона, в течение девяноста дней должны передать в Министерство всю информацию об этих иностранцах.

Временная статья 3. Иностранцам, подавшим прошение о получении разрешения на трудоустройство до вступления в силу настоящего Закона и ожидающим решения соответствующих органов, разрешения на трудоустройство выдаются теми же государственными органами или учреждениями, которые отвечали за выдачу таких разрешений до вступления в силу настоящего Закона. В течение тридцати дней после выдачи разрешения на трудоустройство информация об этом направляется в Министерство.

Вступление в силу

Статья 36. Статья 24 настоящего Закона вступает в силу с момента его опубликования, а все остальные статьи вступают в силу через шесть месяцев со дня опубликования Закона.

Исполнение

Статья 37. Исполнение положений настоящего Закона возложено на Кабинет Министров.

Справку об отсутствии доходов на территории Российской Федерации необходимо получать в органах государственной службы занятости населения по месту прописки.

Адреса местонахождения и контактные телефоны органов государственной службы занятости населения субъектов РФ можно узнать на Интернет-сайте Федеральная служба по труду и занятости по адресу: www.trudvsem.ru

Для предоставления данной справки в турецкие учреждения социальной защиты необходимо сделать ее нотариально заверенный перевод на турецкий язык и проставить в органах юстиции России апостиль.

Абзацем первым пункта 1 статьи 3 Закона Российской Федерации «О занятости населения в Российской Федерации» (далее – Закон о занятости)  предусмотрено, что безработными признаются трудоспособные граждане, которые не имеют работы и заработка, зарегистрированы в органах службы занятости в целях поиска подходящей работы, ищут работу и готовы приступить к ней.

 Решение о признании гражданина, зарегистрированного в целях поиска подходящей работы, безработным принимается органами службы занятости по месту жительства гражданина не позднее 11 дней со дня предъявления органам службы занятости паспорта, трудовой книжки или документов, их заменяющих, документов, удостоверяющих его профессиональную квалификацию, справки о среднем заработке за последние три месяца по последнему месту работы, а для впервые ищущих работу (ранее не работавших), не имеющих профессии (специальности) - паспорта и документа об образовании (абзац первый  пункта 2 статьи 3 Закона о занятости).

 При невозможности предоставления органами службы занятости подходящей работы гражданам в течение 10 дней со дня их регистрации в целях поиска подходящей работы эти граждане признаются безработными с первого дня предъявления указанных документов (абзац третий  пункта 2 статьи 3 Закона о занятости).

 В соответствии с абзацем первым пункта 3 Закона о занятости пособие по безработице начисляется гражданам с первого дня признания их безработными.

    Неофициальный перевод с турецкого языка

ЗАКОН О ПРЕБЫВАНИИ И ПЕРЕДВИЖЕНИИ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН В ТУРЦИИ¹

(Закон № 5683, принят 15.07.1950 г.,
 дата принятия последней поправки 02.07.2012 г.)

Общие положения

         Статья 1 – Иностранные граждане, прибывающие в Турцию и не нарушающие правила въезда в страну, чьи паспорта соответстуют Закону о паспорте, имеют право на свободу передвижения по стране и, при соблюдении соответствующих условий, право на получениевида на жительство.

         Статья 2 – Запрет на поездки или проживание иностранных граждан в некоторых областях страны, не подпадающих под действие Закона, может быть наложен решением Кабинета Министров.

Кабинет Министров обладает полномочиями вносить изменения на основе принципа взаимности или в качестве ответных мер в отношении отдельных государств.

Заявление для оформления вида на жительство

Общие предписания²

Статья 3 – Иностранцы, планирующие остаться в Турции более одного месяца, для получения вида на жительство до окончания этого срока обязаны лично либо через законного представителя подать заявление в органы безопасности. Оплата каких-либо пошлин или взносов за заполнение данного заявления не предусматривается.

Иностранные граждане, прибывающие в Турцию с целью трудоустройства, обязаны до начала трудовой деятельности в течение максимум одного месяца с момента въезда получить вид на жительство.

Иностранные граждане, прибывающие в Турцию для участия в конференциях, концертах либо занимающиеся какой-либо культурной деятельностью, освобождаются от необходимости оформлять вид на жительство при условии пребывания в стране не более одного месяца.

Особые процедуры для прибывающих по коллективному паспорту

Статья 4 – Иностранные граждане, прибывающие в Турцию по коллективному паспорту с туристической целью либо по причинам, указанным в статье 5, освобождаются от необходимости получать вид на жительство при условии пребывания в стране не более двух месяцев. В случае необходимости срок пребывания может быть увеличен местными органами власти еще на два месяца.

Въезжающие по коллективному паспорту освобождаются от необходимости оплачивать взносы и пошлины за каждого прибывающего; взносы взимаются по количеству паспортов, при этом каждый прибывающий обязан предъявить удостоверение личности.

В случае отъезда основной группы дальнейшее пребывание оставшихся в Турции иностранных граждан, въехавших в страну по коллективному паспорту, рассматривается в соответствии с положениями настоящего Закона и Закона о паспорте.

Особые процедуры для прибывающих с туристической визой для участия в конгрессах, конференциях и др. культурных мероприятиях

Статья 5 – Иностранные граждане, прибывающие для участия в национальных или международных фестивалях культуры, истории и искусства, спортивных мероприятиях, конгрессах или конференциях, выставках или ярмарках; либо по программам посещения, организованным указанием Кабинета Министров; либо для лечения с целью перемены климата; и въехавшие по визе с отметкой «Турист», при условии отсутствия каких-либо ограничений, в течение четырех месяцев освобождаются от необходимости получения вида на жительство.

Особые процедуры для прибывающих
 по таможенным пропускам на автомобили

Статья 6 – Иностранные граждане, прибывающие по международным таможенным пропускам на автомобили, в течение четырех месяцев освобождаются от необходимости получения вида на жительство.

Причины отказа в получении вида на жительство

Статья 7 – Иностранным гражданам может быть отказано в получении вида на жительство в следующих случаях:

а) если иностранный гражданин, являясь специалистом в определенной творческой или профессиональной сфере деятельности, приезжает с целью трудоустройства, а такая деятельность согласно законодательству может осуществляться только гражданами Турции;

б) если иностранный гражданин занимается деятельностью, нарушающей турецкое законодательство или существующие общественные либо политические устои и традиции;

с) при невозможности подтверждения необходимого и минимального уровня материального достатка для проживания в течение желаемого периода времени;

д) в случае запрета на въезд;

е) при выявлении фактов нарушения общественного спокойствия и порядка в течение периода пребывания.

Разрешенные сроки пребывания

Статья 8 – Срок выдаваемого иностранным гражданам вида на жительство зависит от действующего законодательства, положений подписанных межправительственных соглашений, а также в отдельных случаях от пожелания заявителя.

Сроки действия вида на жительство³

Статья 9 – Срок действия вида на жительство - 5 лет. Министерство внутренних дел, с учетом мнения Министерства иностранных дел и основываясь на принципе взаимности, может изменить срок действия вида на жительство как в сторону его увеличения, так и уменьшения.

Срок действия вида на жительство может быть продлен не более четырех раз.

Для проживающих совместно супругов и их не достигших восемнадцатилетнего возраста детей может выдаваться вид на жительство как отдельно для каждого гражданина, так и общий вид на жительство для детей и одного из сопровождающего их родителей (матери или отца); собственники предприятий обязаны получать личный вид на жительство.

Обновление или продление срока действия вида на жительство⁴

Статья 10 – (Изменение:14.5.1998 - 4360/2 md.) Иностранные граждане, желающие обновить или продлить срок действия вида на жительство, обязаны в течение пятнадцати дней до даты окончания срока действия вида на жительство, указанного в документе, лично либо через законного представителя обратиться с заявлением, указанным в статье 9, в соответствующие инстанции, упомянутые в статье 3.

Заявление о продлении может быть подано до окончания срока действия вида на жительство.

Иностранные граждане, если их гражданское состояние не изменилось, подают прошение о продлении или обновлении вида на жительство без заполнения заявления, указанного в статье 3.

Утерявшие вид на жительство

Статья 11 – Лица, утерявшие вид на жительство, должны немедленно сообщить об этом в соответствующие инстанции и подать прошение о получении нового вида на жительство. Срок действия нового вида на жительство будет соответствовать сроку действия утерянного. При наличии оплаты пошлины за утерянный вид на жительство пошлина за новый вид на жительство будет соответствовать половине суммы, указанной в статье 9.

Иностранные граждане, изменившие свой гражданский статус

Статья 12 – Иностранные граждане, изменившие свой гражданский статус, обязаны в течение 15 дней обратиться в местное отделение полиции, заполнить заявление с уведомлением о данном факте и внести необходимые изменения в вид на жительство.

Данные заявления не облагаются никакими видами налогов и пошлин.

Выезжающие из Турции на непродолжительный срок

Статья 13 – (Изменение 14.05.1998 - 4361/1md.)

Иностранные граждане, имеющие вид на жительство в Турции, при возвращении в Турцию после непродолжительной поездки за границу в течение срока действия вида на жительство не обязаны оплачивать въездную визу.

Условия проживания и поездок по Турции

Изменение места жительства

Статья 14 – Иностранные граждане, имеющие вид на жительство в Турции и изменившие место жительства, обязаны в течение максимум 48 часов сообщить лично либо через законного представителя, либо заказным письмом о данном факте в местное отделение полиции либо жандармерии.

В случае, если иностранный гражданин проживает в отеле, пансионе и т.п., данная обязанность возлагается на владельца или администратора данного заведения.

Обязанности работающих иностранцев

Статья 15 – Иностранные граждане имеют право заниматься только разрешенной действующим законодательством трудовой деятельностью.

Иностранные граждане, поступившие на работу в качестве независимых работников либо в качестве служащих или работников по найму, в течение максимум пятнадцати дней с момента начала трудовой деятельности обязаны лично либо через законного представителя обратиться в местное отделение полиции или жандармерии и поставить соответствующие отметки в виде на жительство.

Обязанности работодателя иностранных граждан

Статья 16 – Работодатель иностранного гражданина, являющийся юридическим или физическим лицом, вне зависимости от того, в каком качестве работает иностранец, вне зависимости от расположения рабочего места - в доме, офисе или на предприятии - обязан подать заявление в течение максимум пятнадцати дней после начала работы в местное отделение полиции или жандармерии с указанием имени, гражданства, профессии, номера и срока действия вида на жительство, адреса регистрации и адреса места работы, суммы получаемой заработной платы иностранного гражданина.

Политические беженцы

Статья 17 – Иностранные граждане, получившие политическое убежище в Турции, могут проживать в местах, разрешенных Министерством внутренних дел.

Удостоверение личности

Статья 18 – Иностранные граждане при требовании полиции или жандармерии обязаны предъявлять удостоверение личности, вид на жительство, паспорт или регистрационную карту.

Предложение покинуть Турцию и депортация

Неблагонадежные граждане

Статья 19 – Иностранные граждане, нахождение которых в стране  признано Министерством внутренних дел нарушающим общественное спокойствие, не соответствующим политическим или административным нормам, и которые получили предложение покинуть страну, обязаны выполнить это требование в установленные сроки.

При невыполнении данного требования в установленные сроки иностранные граждане могут быть выдворены за пределы страны в принудительном порядке.

Иностранные граждане, не обновившие паспорта

Статья 20 – Иностранные граждане, законным образом пересекшие границу Турции, в случае истечения срока действия паспорта или утери паспорта, обязаны в течение максимум пятнадцати дней с этого момента обратиться в соответствующие представительства своей страны на территории Турции и получить паспорт либо другое удостоверение личности.

Органы власти,
 обладающие правом принятия решения о депортации

Статья 21 – В рамках действия данного Закона решение о депортации иностранных граждан за пределы Турции принимается Министерством внутренних дел.

Министерство внутренних дел, в случае необходимости и исходя из интересов страны, охраны общественного спокойствия и порядка, по своему усмотрению может передавать местным органам власти полномочия по выдворению из страны иностранных граждан, проживающих в приграничных или прибрежных областях.

В случае использования данных полномочий местные органы власти обязаны уведомить Министерство внутренних дел.

(Изменение в последнем параграфе 05.01.2011-6097/1 md.)

         Вопрос депортации лиц без гражданства либо переселенцев, не относящиеся к тюркским народам, находится в компетенции Министерства внутренних дел.

Статья 22 – (Изменение в первом параграфе: 23.01.2008-5728/134 md.) Иностранные граждане, выдворенные за пределы Турции, не могут въехать на территорию страны без специального разрешения Министерства внутренних дел; для тех из них, кто в период своего пребывания в Турции был осужден в соответствии с законодательством Турецкой Республики за совершение тяжкого или особо тяжкого преступления и был выдворен из страны после отбытия наказания, въезд на территорию Турции запрещен, за исключением случаев, когда этим лицам Министерством внутренних дел выдается разрешение на транзитный проезд через территорию Турции без права остановки.

Лица, выдворяемые за пределы Турции, обязаны сами оплачивать транспортные расходы. В случае если выдворяемые иностранные граждане не имеют такой материальной возможности, дорожные расходы оплачиваются государством.

Статья 23 – Лица, в отношении которых принято решение о выдворении из страны и не имеющие возможности покинуть Турцию вследствие отсутствия действующего паспорта либо по другим причинам, обязаны находиться (проживать) в местах, указанных Министерством внутренних дел.

Статья 24 – (Изменение 23.01.2008-5728/135 md.) Иностранные граждане, нарушающие положения статей 12, 15, 18 или 19 без уважительных причин, подвергаются местными органами управления административному штрафу в размере ста турецких лир.

Статья 25 – Лица, нарушающие положения статей 17 и 23 и не проживающие в местах обязательного пребывания, подвергаются местными органами управления административному штрафу в размере от пятисот до трех тысяч турецких лир.⁵

Статья 26 – (Изменение 02.07.2012-6352/42 md.)

Иностранные граждане, получившие предложение покинуть страну либо подлежащие принудительному выдворению за пределы Турции и изменившие место своего пребывания без получения на то соответствующего разрешения, подвергаются административному штрафу в размере пяти тысяч турецких лир и выдворяются из страны.

Привилегии

Статья 27 – Привилегии имеются у членов семей работающих в Турции дипломатов, служащих и сотрудников консульских учреждений.

Статья 28 – Члены семей должностных лиц иностранных консульских учреждений или политических миссий в Турции освобождаются от положений статей 8, 12, 14, 15 и 16 настоящего Закона.

Соответственно, сотрудники  политических миссий и члены их семей, а также сотрудники консульских учреждений и члены их семей получают от Министерства иностранных дел удостоверения личности и освобождаются от уплаты за них пошлин или налогов.

Кабинет Министров обладает полномочиями отменять некоторые или все прописанные в данной статье привилегии.

Иностранные граждане, являющиеся наемными служащими политических миссий и проживающие при миссии, согласно принципу взаимности получают удостоверения личности от Генерального управления безопасности по представлению Министерства внутренних дел и не нуждаются в оформлении вида на жительство, указанного в статье 3 Закона.

Отмена привилегий

Статья 29 – Иностранные граждане, в отношении которых со стороны соответствующих органов установлены определенные привилегии, в случае изменения их статуса, подпадают под действие статьи 3 Закона в течение одного месяца с момента изменения их статуса.

Изменение сроков, установленных в Законе

Статья 30 – В случае необходимости Кабинет Министров может изменить сроки, указанные в статьях 3, 4, 5, 6, 10, 12, 14, 15 и 16.

Данные изменения могут быть сделаны Кабинетом Министров с учетом принципа взаимности или же в качестве ответной меры по отношению к определенным государствам.

Постановления о вступлении в силу

Статья 31 – (Изменение: 04.07.1988 - KHK - 336/1 md.; Идентично решению: 07.02.1990 - 3612/27 md.)

Форма и содержание указанных в данном Законе документов, представляемых при подаче заявления о виде на жительство, а также форма и содержание самого вида на жительство утверждаются Министерством внутренних дел.

Статья 32 – Законы №№ 3529 и 3900 отменены.

Дополнительная статья 1 – (Дополнение 14.05.1998 - 4360/3 md.) Изменения  Закона, касающиеся получения вида на жительство в Турции или поездок по стране иностранных граждан турецкого происхождения, проживавших в результате разделения семей в приграничных странах, относятся к компетенции Кабинета Министров.

Статья 33 – Данный Закон вступает в силу с момента его опубликования.

Статья 34 – Исполнение положений настоящего Закона возложено на Кабинет Министров.

Примечания:

1. (а) Положения данного Закона относительно пошлин отменены согласно статьи 126 Закона № 5887 от 25.02.1952 г.

    (b) Положения данного Закона не применяются к Свободной экономической зоне согласно положениям статьи 12 Закона № 3218 от 06.06.1985 г.

2. См. дополнительное решение Кабинета Министров № 2011/2306 от 10.10.2011 г относительно вступления в силу первого параграфа данной статьи.

3. Название данной статьи изменено и добавлено в текст согласно статьи 1 Закона 

№ 4360 от 14.05.1998.

4. Название данной статьи изменено и добавлено в текст в соответствием с Законами № 4360 и № 4361 от 14.05.1998.

5. Фраза «наказание лишением свободы сроком от одного месяца до двух лет» в статье 41 Закона № 6352 от 02.07.2012 изменена следующим образом: «подвергается местными органами власти административному штрафу в размере от пятисот до трех тысяч турецких лир».

ОСОБЕННОСТИ ГРАЖДАНСКОГО И СЕМЕЙНОГО ПРАВА В ТУРЦИИ

Вопросы семейного права в Турции регулируются статьями 118-494 Закона № 4721 от 22.11.2001 г. «О гражданском состоянии» (далее «Гражданский кодекс»), Законом Турецкой Республики  № 6284 от 20.03.2012 г. «О защите семьи и предупреждении насилия над женщинами», Законом Турецкой Республики № 5718 от 12.12.2007 г. «О международном частном и процессуальном праве» и различными подзаконными актами.

Заключение брака с иностранным гражданином

Государственная регистрация браков между турецкими гражданами и иностранцами - компетенция турецких органов ЗАГС.

Согласно действующему законодательству вступление в брак разрешено лицам, достигшим 17 лет. Запрещаются браки между близкими родственниками по нисходящей и восходящей линии, браки недееспособных граждан либо неправоспособных и несовершеннолетних без разрешения родителей или опекунов. В случае если один из граждан был разведен, необходимо представить доказательства расторжения предыдущего брака. Женщинам запрещается заключать брак в 300-дневный период после расторжения предыдущего брака. Этот запрет может быть снят решением суда либо по другим особым обстоятельствам.

Помимо других документов, иностранные граждане должны представить справку об отсутствии препятствий для заключения брака. Для российских граждан такая справка выдается российскими консульскими загранучреждениями. Справка должна быть легализована в губернаторстве соответствующей провинции.

После изучения представленных документов и письменных заявлений сотрудник турецкого органа ЗАГС совместно с заявителями определяет дату регистрации брака либо выдает разрешение на заключение брака, действительное в течение 6 месяцев со дня выдачи. Брак может быть зарегистрирован в любом турецком органе ЗАГС.

По просьбе одной из сторон при заключении брака может оформляться свидетельство международного образца. Для легализации брака на территории России свидетельство о браке заверяется в турецких органах штампом «апостиль» и переводится на русский язык.

Следует учитывать, что при заключении брака женщине присваивается фамилия супруга, если при подаче документов не было представлено заявление о сохранении прежней фамилии. В таком случае супруге может быть оформлена двойная фамилия, состоящая, соответственно, из ее прежней фамилии и фамилии мужа.

При заключении брака гражданство женщины-иностранки сохраняется. По истечении трех лет со дня заключения брака (при условии постоянного проживания на территории Турции) иностранцу, состоящему в браке с турецким гражданином, может быть оформлено турецкое гражданство.

Права и обязанности супругов

Ст.ст. 185-186 Гражданского кодекса Турции: Супруги обязаны общими усилиями обеспечивать семейное благополучие, решать вопросы воспитания, ухода и образования детей, совместно проживать и вести домашнее хозяйство, строить взаимоотношения в семье на основе принципов верности и взаимопомощи и, с учетом своих физических и материальных возможностей, вносить посильный вклад в приумножение благосостояния семьи.

Ст. 188: Каждый из супругов имеет законное право представлять семью.

Ст. 192: Каждый из супругов имеет право свободного выбора рода деятельности и профессии, при этом следует учитывать интересы и потребности семьи.

Ст. 193: Каждый из супругов имеет право вступать в правоотношения со вторым супругом и третьими лицами, кроме случаев, предусмотренных законодательством.

Ст. 194: Один из супругов не вправе без разрешения второго супруга отчуждать семейную жилплощадь в пользу третьих лиц, ограничивать права второго супруга в отношении семейной жилой площади или расторгать договор об аренде дома или квартиры, являющейся семейным жильём. Супруг, не являющийся законным владельцем семейного жилья, имеет право ходатайствовать о проставлении в свидетельстве о праве на собственность отметки о том, что недвижимость является семейным жильём. Если семейное жильё арендуется, супруг, не подписавший договор об аренде, имеет право направить арендодателю соответствующее уведомление и в таком случае несет ответственность за выполнение условий договора.

Ст. 195: В случае наличия предпосылок для развода каждый из супругов имеет право обратиться в судебные органы с иском о расторжении брака.

Согласно положениям Закона № 6284 от 20.03.2012 г. «О защите семьи и предупреждении насилия над женщинами» женщина, пострадавшая от насилия или угрозы насилия со стороны супруга или любых проживающих в доме, имеет право обратиться с заявлением в правоохранительные органы. Законом предусмотрены меры по защите прав женщины и её детей: помощь квалифицированных психологов, смена места проживания, запрет супругу приближаться к жене и детям и пр.

Имущественные отношения супругов

В случае если супругами не был заключён брачный договор, действует предусмотренный Гражданским кодексом режим совместной собственности в отношении нажитого в браке имущества (доходы от трудовой деятельности, любые социальные выплаты, компенсации, выплаченные в связи с утратой трудоспособности, доход с личного имущества (арендная плата, дивиденды, проценты и пр.) и материальные ценности, приобретенные за счет общего имущества или доходов). Любое имущество (как недвижимое, так и движимое, в том числе денежные средства, ценные бумаги и другие активы), нажитое в браке, принадлежит супругам в равных долях, вне зависимости от того, на имя кого оно было приобретено и кем из супругов были внесены денежные средства.

На личное имущество каждого из супругов (предметы личного пользования, имущество, имевшееся до заключения брака, имущество, приобретённое в результате наследования или дарения после заключения брака, выплаты, полученные в качестве моральных компенсаций, материальные ценности, приобретенные за счет другого личного имущества) режим совместной собственности не распространяется.

В случае заключения брачного договора может быть установлен иной режим владения имуществом супругов. Брачный договор может быть оформлен у нотариуса как до, так и после заключения брака. Кроме того, брачный договор может быть оформлен и в момент бракосочетания. Для этого составленный в письменном виде и подписанный будущими супругами брачный договор подается в ЗАГС вместе с заявлением на регистрацию брака.

Брачным договором может быть предусмотрено, что материальные ценности, полученные в результате профессиональной деятельности одного из супругов или доход от хозяйственной деятельности предприятия, могут быть отнесены к личному имуществу.

В случае смерти одного из супругов происходит выделение супружеской доли второго супруга, и только после этого оставшееся наследство делится между всеми наследниками, включая оставшегося супруга.

Независимо от режима имущественных отношений оставшийся супруг может требовать предоставления ему права собственности на семейное жильё или права пожизненного проживания в нем в зачет своей доли наследства (ст.ст. 240, 255, 279 Гражданского кодекса).

Расторжение брака

Основаниями для расторжения брака, предусмотренными ст.ст. 161-166 Гражданского кодекса Турции, являются:

• измена (половые отношения с лицом противоположного пола, не являющимся супругом)
•  
• покушение на жизнь
•  
• плохое отношение (нанесение побоев, ограничение свободы передвижения, лишение средств к существованию или еды) или поведение, порочащее честь супруга (оскорбление, унижение)
•  
• совершение преступления или постыдный образ жизни
•  
• оставление супруга (прекращение совместного проживания на срок более шести месяцев, кроме прохождения военной службы, пребывания в исправительных учреждениях, отсутствия по причине болезни, длительных командировок и др. уважительных причин)
•  
• душевное заболевание
•  
• распад семьи
•  
• развод по согласию сторон
•  
• раздельное проживание супругов в течение трех лет после отказа суда в расторжении брака.

Расторжение брака в Турции осуществляется только через судебные органы. На основании иска о расторжении брака суд принимает решение либо о раздельном проживании супругов сроком от одного года до пяти лет, либо, если доказано наличие необратимого распада семьи, о расторжении брака.

Суд не имеет права принимать решения по делам о расторжении брака по заявлению одной стороны. Для развода необходимо наличие вины супруга, в противном случае в расторжении брака будет отказано. Предусматривается также развод по обоюдному согласию. На судебном рассмотрении дела о расторжении брака обязательно присутствие обеих сторон.

Получение алиментов и компенсаций при расторжении брака

В соответствии со ст. 174 Гражданского кодекса сторона, признанная невиновной или в меньшей степени виновной в разводе, имеет право на получение материальной компенсации, которая взыскивается с виновной стороны. Если супруг нарушил личные права другого супруга, что послужило причиной развода, пострадавшая сторона имеет право взыскать денежную компенсацию за моральный ущерб в надлежащем размере, при условии наличия доказательств в пользу истца.

Согласно положениям ст. 175 Гражданского кодекса сторона, которая в результате развода может остаться без средств к существованию, при условии, что она является в меньшей степени виновной в разводе, имеет право претендовать на получение бессрочных алиментов от другой стороны соразмерно финансовым возможностям последней.

Обязательства по выплате материальной компенсации или алиментов  прекращаются со вступлением получателя алиментов в новый брак, или со смертью одного из бывших супругов. Если лицо, получающее алименты, состоит в гражданском браке с третьим лицом без официальной регистрации отношений, обязательства другого супруга по выплате материальной компенсации или алиментов могут быть прекращены по решению суда.

Защита прав детей при расторжении брака

Решение о передаче прав на ребёнка принимается судом в присутствии обоих родителей после того, как судья ознакомится с мнением обоих родителей и представителей органов опеки. При принятии решения о передаче прав на ребенка турецкий суд будет руководствоваться интересами ребенка с точки зрения здоровья, образования и морали, учитывая его возраст и потребности, а также личные качества и материальные возможности родителей.

Если ребенок нуждается в материнском уходе, на период бракоразводного процесса он будет проживать с матерью. Вывоз ребенка без разрешения суда фактически может означать похищение ребенка.

В соответствии с положениями Конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей от 25.10.1980 г. и турецкого законодательства исполнение функций по защите прав ребенка осуществляется судебными инстанциями и органами прокуратуры Министерства юстиции Турции, уполномоченными рассматривать дела, в частности, о передаче прав на ребенка одному из его родителей (усыновителей или попечителей).

На время судебного разбирательства до окончательного урегулирования вопроса судом может быть принято решение о временном запрете на выезд ребенка, могут быть приостановлены процедуры по регистрации нового места жительства ребенка и приняты другие необходимые меры.

Вместе с тем, если брак был признан недействительным (не был легализован в Турции, не были соблюдены условия для заключения брака, были представлены ложные сведения), то в соответствии со ст.337 Гражданского кодекса Турции права на ребенка буду переданы матери, а в случае удержания ребенка отцом к нему может быть применена ст. 234 Уголовного кодекса Турции о «краже и удержании ребенка».

Контроль за исполнением решений суда относится к компетенции турецких органов прокуратуры, которая в случае неисполнения обязательств  обращается в мировой суд. Мера  наказания по подобным делам может составлять от 3 до 6 месяцев лишения свободы.

Положения о подсудности

При принятии решения о том, в суды какой страны обращаться с иском о расторжении брака, необходимо учитывать следующие обстоятельства.

Согласно п.8 ч. 3 ст. 402 Гражданского процессуального кодекса РФ дела о расторжении брака с участием иностранных лиц могут рассматриваться судами Российской Федерации в случае, если истец имеет место жительства в Российской Федерации или хотя бы один из супругов является российским гражданином. Таким образом, в теории иск о разводе может быть рассмотрен в российском суде.

Следует учитывать, что положениями Федерального конституционного закона РФ «О судебной системе Российской Федерации» от 31 декабря 1996 г. № 1-ФКЗ установлено, что «обязательность на территории Российской Федерации постановлений судов иностранных государств, международных судов и арбитражей определяется международными договорами Российской Федерации» (ч.3 ст.6). Однако договор между Российской Федерацией и Турецкой Республикой о взаимном оказании правовой помощи по гражданским, торговым и уголовным делам, подписанный в г.Анкаре 15 декабря 1997 г., в силу не вступил и применению не подлежит.

Согласно ст. 14 Закона Турецкой Республики № 5718 от 12.12.2007 г. «О международном частном и процессуальном праве», развод, раздельное проживание супругов, иски о получении компенсаций и алиментов, опека детей и связанные с этим вопросы подсудны праву страны гражданства обоих супругов. Если супруги являются гражданами разных стран, то развод подсуден стране общего проживания супругов, если супруги проживают в разных странах, то – турецкому праву.

Таким образом, для того, чтобы решение российского суда о расторжении брака было признано и исполнялось на территории Турции, после оформления развода в России заявителю необходимо обратиться в турецкий суд для повторного рассмотрения дела, представив должным образом легализованные российские судебные документы.

О турецком Законе № 6458
 «Об иностранцах и международной защите» * 

 ( неофициальный перевод текста закона в формате PDF )

4 апреля 2013 г. Парламент Турции принял Закон «Об иностранцах и международной защите», регулирующий вопросы пребывания и правового положения иностранных граждан в Турции и предусматривающий создание уполномоченного органа, координирующего государственную политику в области миграции. Документ, целью которого является совершенствование миграционной политики в контексте соблюдения прав и свобод человека, принят в рамках реализации национальной Программы по адаптации законодательной базы ЕС.

Закон определяет порядок въезда и выезда иностранных граждан из страны, содержит требования, предъявляемые при въезде в страну, и условия, при которых въезд может быть запрещен: при отсутствии у иностранцев паспорта или иного документа, удостоверяющего личность, визы, вида на жительство, а также при предъявлении ими недействительных или фальшивых документов. Срок действия паспорта для въезжающих в Турцию должен составлять не менее 60 дней с момента окончания срока действия визы. По закону общая процедура задержания иностранного гражданина на границе в силу тех или иных причин не может превышать 4 часов - в течение этого времени иностранец имеет право вернуться в свою страну.

Законодательно закреплено положение о пребывании в стране по визе или в рамках безвизового режима не более 90 дней из каждых 180 дней. Иностранцы, прибывающие в страну на срок более 90 дней, должны заранее оформить визу в турецких консульских учреждениях. При этом необходимо учитывать, что тем, кто не имеет страхового полиса и доказательств о наличии достаточных денежных средств на весь период пребывания в стране, а также в случае выявления опасного заболевания, в выдаче визы может быть отказано. Для прибывающих в Турцию без виз предусмотрена возможность получения в порядке исключения визы на границе сроком действия до 15 дней; а для следующих транзитом обязательно получение транзитной визы.

Иностранные граждане, планирующие находиться в Турции более 90 дней, получают вид на жительство: для краткосрочного пребывания в стране, для проживания с семьей, в учебных целях, в гуманитарных целях и для лиц, ставших жертвой торговли людьми (сроком действия до 30 дней). При этом разрешение на работу будет одновременно давать право на проживание, в этом случае отпадает необходимость оформления второго документа. Лица, не имеющие гражданство, приобретают право получения и проживания по специальному удостоверению личности лица без гражданства, которое теряет силу при приобретении гражданства той или иной страны. Иностранцы, проживающие на территории Турции более 8 лет, будут иметь право на получение постоянного вида на жительство.

Новый Закон определяет статус «лиц, находящихся под международной защитой», которым будет выдаваться государственное пособие и на которых не будет распространяться запрет на трудоустройство. Под «временной защитой» будут находиться в Турции сирийские беженцы, получающие также право на работу после 6 месяцев пребывания в стране.

Иностранные граждане, причастные к террористической деятельности и представляющие угрозу государственному строю, а также лица, сообщившие о себе ложные сведения и использующие поддельные документы, подлежат депортации. Проживание в Турции на средства, полученные незаконным путем, трудовая деятельность без разрешения на работу, нарушение правил въезда и выезда также могут стать причиной выдворения из Турции. По закону иностранным гражданам предоставляется возможность опротестовать решение о депортации в течение 15 дней в турецком административном суде. Выдворению из страны не подлежат лица, которые впоследствии могут подвергнуться пыткам, плохому отношению и преследоваться по расовым, религиозным или другим мотивам. Не будут также депортированы иностранные граждане, транспортировка которых невозможна ввиду их состояния здоровья, возраста или беременности.

Максимальный срок ограничения права на въезд в Турцию не должен превышать 5 лет. Исключения могут быть только в тех случаях, когда существует явная угроза безопасности страны и существующему порядку - эта санкция может быть продлена до 10 лет.

В соответствии с новым законом будут образованы Главное Управление по миграционным вопросам, Совет по миграционной политике, Консультативный Совет по вопросам миграции, а также Совет по борьбе с незаконной миграцией.

 Опубликован в Официальной газете 11 апреля 2013 г. Вступление в силу: Пятая часть Закона, касающаяся Главного Управления по миграционным вопросам и Совета по миграционной политике, за исключением ст. 122, пп. 1, 2, 5, 7 ст. 123, ст. 124 – в день публикации, остальные положения Закона – через год после публикации.

О Центре поддержки иностранных пациентов Министерства здравоохранения Турецкой Республики

Департамент медицинского туризма Министерства здравоохранения Турецкой Республики информирует, что при Министерстве был создан и продолжает функционировать Центр поддержки иностранных пациентов, который предоставляет переводческие услуги в круглосуточном режиме и на безвозмездной основе.

Переводческая поддержка оказывается на английском, арабском, русском, немецком, французском и персидском языках.

В случае обращения иностранца по телефону службы экстренной помощи 112, по телефону 184 Службы поддержки Министерства здравоохранения, либо личном обращении в административные отделы государственных и частных больниц и любые подразделения Министерства предусмотрено оказание переводческой поддержки с помощью системы телеконференции. В случае необходимости обратившегося непосредственно в Центр поддержки иностранного гражданина соединяют с соответствующими медицинскими службами. Центр поддержки также даёт консультации по медицинским вопросам и осуществляет переводы медицинских документов иностранных пациентов.

Телефон Центра поддержки иностранных пациентов: 312-444-47-28

Для звонков из-за границы: 0090-312-444-47-28

ШКОЛЫ В АНТАЛЬЕ

В Анталье официально зарегистрированы следующие школьные учреждения, программы которых сориентированы на обучение детей на русском языке.

·       Частная Московская Международная школа в г.Анталья

интернет-сайт: www.moskovaokulu.com

контактный телефон +9 (0242) 349-42-42

адрес: Güzeloba Mah., Havaalanı Cad.No:112; Muratpaşa/Antalya.

·       Частная Международная Русская школа в Анталье

интернет-сайт: www.rusokulu.ru

адрес электронной почты: info@antcol.com

 Телефоны: +90 505 795 63 81, +90 242 324 24 07 

Факс: +90 242 323 14 62

адрес: Antalya, Turkey. Konyaalti, Sarιsu Mahallesi, 161 sokak, No: 10.

Дети российских граждан также обучаются в Международном колледже ICCA в Анталье (преподавание ведется на английском языке). интернет-сайт: www.icca-school.com

адрес электронной почты: iccapc@icca-school.com

контактный телефон: +9 (0242) 443-30-71

факс: +9 (0242) 443-30-79

адрес: ICCA International Community College of Antalya; Palm City, Yeşilbayır, Antalya.

Консульским департаментом МИД России введен в эксплуатацию интернет-сайт https://pension.kdmid.ru/ для подачи российскими пенсионерами, проживающими за рубежом, заявок в РЗУ на выдачу пенсионных справок и составление акта о личной явке по формам, утвержденным Постановлением Правительства РФ от 17.12.2014 г. №1386.

Уважаемые соотечественники!

С 1 января 2015 г. в соответствии с новым порядком обращения за страховой пенсией (утвержден приказом Министерства труда и социальной защиты Российской Федерации от 17 ноября 2014 г. № 884н) выдача пенсионного удостоверения не предусмотрена. При необходимости по желанию гражданина для подтверждения факта установления ему пенсии может выдаваться соответствующая справка.

В целях получения данной справки гражданину, проживающему за границей, и являющемуся получателем пенсии в соответствии с законодательством Российской Федерации необходимо обращаться (лично или через представителя) в орган, выплачивающий ему пенсию на территории Российской Федерации (территориальный орган ПФР), а в случае, если пенсия переводится на личный счет, открытый в кредитном учреждении на территории иностранного государства, – непосредственно в ПФР (Департамент по вопросам пенсионного обеспечения лиц, проживающих за границей; контактные данные: г. Москва, ул. Академика Анохина, дом 20 корп. А.; для отправки почтовой корреспонденции: 119991, г.Москва, ГСП-1, ул. Шаболовка, 4; официальный сайт ПФР: www.pfrf.ru).

Уважаемые соотечественники!

С 1 января 2015 года вступает в силу Постановление Правительства Российской Федерации от 17 декабря 2014 г. № 1386 "О порядке выплаты пенсий лицам, выезжающим (выехавшим) на постоянное жительство за пределы территории Российской Федерации".

Согласно Постановлению, для оформления выплаты пенсии граждане, выезжающие (выехавшие) на постоянное жительство за пределы территории Российской Федерации обязаны подать (лично либо через представителя) в органы пенсионного обеспечения заявление о выезде за пределы территории Российской Федерации не ранее чем за один месяц до дня выезда непосредственно в орган, осуществляющий пенсионное обеспечение гражданина на территории Российской Федерации.

К заявлению прилагаются

а) справка, подтверждающая постоянное место жительства за пределами Российской Федерации, с указанием даты переезда, в том числе из одного иностранного государства в другое (выдается дипломатическим представительством или консульским учреждением Российской Федерации).

б) для выплаты пенсии по случаю потери кормильца лицам, занятым уходом за детьми, братьями, сестрами или внуками умершего кормильца, не достигшими 14 лет  - справка о выполнении (невыполнении) оплачиваемой работы за пределами Российской Федерации (выдается дипломатическим представительством или консульским учреждением Российской Федерации).

С 1 января 2015 г. выплата назначенной пенсии производится на территории Российской Федерации в рублях путем зачисления на банковский счет пенсионера в российском банке, либо представителю по доверенности.

Назначенные до 1 января 2015 г. пенсии, выплата которых осуществляется путем перевода за пределы Российской Федерации, выплачиваются в прежнем порядке. При этом по желанию пенсионера продолжение выплаты пенсии может осуществляться и на счет в российском банке.

Продление выплаты пенсии гражданину производится ежегодно при условии представления один раз в год в Пенсионный фонд Российской Федерации или орган, осуществляющий его пенсионное обеспечение на территории Российской Федерации, документа, подтверждающего факт нахождения гражданина в живых.

Подтверждение факта нахождения гражданина в живых может осуществляться путем его личной явки в дипломатическое представительство или консульское учреждение Российской Федерации (Генконсульство в Анталье) либо в Пенсионный фонд Российской Федерации или орган, осуществляющий его пенсионное обеспечение на территории Российской Федерации. В этом случае составляется акт о личной явке гражданина (его законного представителя) с целью продолжения выплаты пенсии в соответствующем периоде.

Информация о личной явке гражданина с целью продолжения выплаты пенсии в соответствующем периоде и информация о дате выезда и о выполнении (невыполнении) оплачиваемой работы за пределами России направляется Генконсульством в рамках соглашения об электронном взаимодействии между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Пенсионным фондом Российской Федерации.

Таким образом, справки о нахождении в живых, которые раньше выдавалась российскими консульскими загранучреждениями, больше не выдаются, а пенсионерам, проживающим за границей, больше не требуется самостоятельно направлять их в пенсионные органы России.

Акт о личной явке гражданина с целью продолжения выплаты пенсии в соответствующем периоде составляется по истечении 12 месяцев с месяца:

а) подачи заявления о выезде за пределы РФ;

б) составления предыдущего акта о личной явке гражданина с целью продолжения выплаты пенсии в соответствующем периоде.

Консульский сбор за составление акта о личной явке не взимается.

__________________________________________________________________________

Об изменениях в Положение о порядке выплаты страховой пенсии лицам, выезжающим (выехавшим) на постоянное жительство за пределы территории Российской Федерации

         Постановлением Правительства Российской Федерации от 13 августа 2016 года № 793 внесены изменения в Положение о порядке выплаты страховой пенсии лицам, выезжающим (выехавшим) на постоянное жительство за пределы территории Российской Федерации, утвержденное постановлением Правительства Российской Федерации от 17 декабря 2014 года № 1386 (далее – Положение).

         Новая редакция Положения предусматривает, что лицам, осуществляющим работу и (или) иную деятельность за пределами территории Российской Федерации, в период которой они не подлежат обязательному пенсионному страхованию в соответствии с Федеральным законом «Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации» (далее – работа и (или) иная деятельность), выплата пенсии производится без учета индексации размера фиксированной выплаты к страховой пенсии в соответствии с частями 6 и 7 статьи 16 Федерального закона «О страховых пенсиях» и корректировки размера страховой пенсии в соответствии с частью 10 статьи 18 Федерального закона «О страховых пенсиях».

         Граждане, осуществляющие работу и (или) иную деятельность, обязаны в соответствии с частью 11 статьи 26¹ Федерального закона «О страховых пенсиях» представлять в органы, осуществляющие пенсионное обеспечение, документ, подтверждающий факт осуществления (прекращения) работы и (или) иной деятельности, выданный компетентными органами (должностными лицами) иностранного государства. Для восстановления выплаты пенсии в полном объеме требуется представить документ, подтверждающий прекращение гражданами работы и (или) иной деятельности.

         С 1 января 2017 года вводится новая форма акта о личной явке гражданина в целях продолжения выплаты пенсии в соответствующем периоде. Она предусматривает возможность внесения сведений о факте осуществления (прекращения) гражданином работы или иной деятельности на основании документа, выданного компетентным органом (должностным лицом) страны пребывания.

         Заполнение данного раздела акта о личной явке производится по аналогии со справкой о выполнении (невыполнении) оплачиваемой работы за пределами Российской Федерации (Приложение № 3 к Положению). В том случае, если гражданин ранее не сообщал в органы пенсионного обеспечения об осуществлении трудовой деятельности за границей и при обращении в консульское учреждение не представил документов, свидетельствующих об осуществлении (прекращении) такой деятельности, соответствующий раздел акта о личной явке не заполняется.

         До конца текущего года в Генконсульстве будет произведено соответствующее обновление АРМ «Пенсия РКЗУ». Пенсионеры, желающие сообщить о факте осуществления (прекращения) работы до 1 января 2017 года, должны обращаться в органы пенсионного обеспечения самостоятельно.

Основная информация по материнскому капиталу доступна на сайте Консульского департамента МИД России

Внимание!

В соответствии с Правилами подачи заявления о выдаче государственного сертификата на материнский (семейный) капитал и выдачи государственного сертификата на материнский (семейный) капитал (его дубликата) и формы государственного сертификата на материнский (семейный) капитал, утверждёнными приказом Министерства здравоохранения и социального развития Российской Федерации от 18.10.2011 г. № 1180н, граждане Российской Федерации, выехавшие на постоянное место жительства за пределы территории Российской Федерации и не имеющие подтвержденного регистрацией места жительства или места пребывания на территории Российской Федерации, подают заявление непосредственно в Пенсионный фонд Российской Федерации (Департамент социальных выплат Исполнительной дирекции Пенсионного фонда Российской Федерации по адресу: Москва, 119991, ул. Шаболовка, д. 4, тел.: 982-05-46, 959-80-42).

Заявления о выдаче государственного сертификата на материнский (семейный) капитал и необходимые документы могут быть направлены в Пенсионный фонд Российской Федерации (в случае отсутствия регистрации по месту жительства (пребывания) или фактического проживания) или в территориальные органы ПФР (при наличии регистрации по месту жительства (пребывания) или фактического проживания) по почте. При этом предусматривается необходимость свидетельствования подлинности подписи заявителя на заявлении в нотариальном порядке.

Кроме личного обращения граждан предусмотрена также возможность обращения с заявлением о выдаче государственного сертификата на материнский (семейный) капитал их законных представителей или доверенных лиц.

В целях оказания помощи гражданам Российской Федерации на сайте Пенсионного фонда Российской Федерации http://www.pfrf.ru в разделах «Материнский семейный капитал» и «Законодательство» размещена подробная информация о порядке заполнения заявлений о выдаче государственного сертификата на материнский (семейный) капитал, о распоряжении средствами (частью средств) материнского (семейного) капитала, а также о необходимых для данных целей документах.

Уважаемые сограждане!

31 декабря 2014 года вступил в силу Федеральный закон Российской Федерации от 31 декабря 2014 г. N 507-ФЗ «О внесении изменений в статью 6 Федерального закона "О гражданстве Российской Федерации», касающийся сроков уведомления об ином гражданстве (или имеющемся виде на жительство другого государства).

Согласно положениям измененной статьи 6 ФЗ "О гражданстве Российской Федерации», гражданин Российской Федерации, имеющий иное гражданство или вид на жительство иностранного государства, в связи с нахождением за пределами Российской Федерации не подавший соответствующее уведомление  в органы ФМС в течение 60 дней со дня вступления в силу Федерального закона от 4 июня 2014 г. № 142-ФЗ «О внесении изменений в статьи 6 и 30 Федерального закона «О гражданстве Российской Федерации» и отдельные законодательные акты Российской Федерации», обязан подать письменное уведомление о наличии иного гражданства или документа на право постоянного проживания в иностранном государстве в органы Федеральной миграционной службы (ФМС) Российской Федерации не позднее тридцати дней со дня въезда в Российскую Федерацию.

Обновлённое законодательство предусматривает возможность подачи уведомления лично либо через представителя по доверенности в территориальный орган ФМС (либо его структурное подразделение) или направления уведомления через организацию Федеральной почтовой связи России. Уточняется также, что о наличии иного гражданства или ВНЖ у детей до 18 лет и недееспособных граждан извещают их законные представители (родители, опекуны или попечители) не позднее тридцати дней со дня въезда в Российскую Федерацию.

Напоминаем, что российские дипломатические и консульские загранучреждения не уполномочены совершать какие-либо действия в отношении таких уведомлений (принимать уведомления, нотариально удостоверять на них подпись заявителей, пересылать уведомления в ФМС и пр.).

Формы соответствующих уведомлений утверждены Приказом ФМС России № 450 от 28 июля 2014 года.

ВНИМАНИЕ ГРАЖДАН, ЖЕЛАЮЩИХ ОТПРАВИТЬ ДЕНЕЖНЫЕ ПЕРЕВОДЫ (USD/EURO) В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ

Граждане, желающие отправить денежные переводы в Российскую Федерацию без открытия банковского счета, могут воспользоваться услугами денежных переводов таких финансово-кредитных организаций, как «Western Union» или «Universal Payment Transfer». Более детальную информацию о правилах и стоимости оказываемых услуг можно получить в пунктах обслуживания, а также на интернет сайтах финансово-кредитных организаций.

Обращаем внимание, что данная памятка носит информативный характер. Генеральное консульство не имеет договорных отношений с финансово-кредитными организациями и не несет ответственности за качество предоставляемых ими услуг.

О Центре поддержки иностранных пациентов Министерства здравоохранения Турецкой Республики

Департамент медицинского туризма Министерства здравоохранения Турецкой Республики информирует, что при Министерстве был создан и продолжает функционировать Центр поддержки иностранных пациентов, который предоставляет переводческие услуги в круглосуточном режиме и на безвозмездной основе.

Переводческая поддержка оказывается на английском, арабском, русском, немецком, французском и персидском языках.

В случае обращения иностранца по телефону службы экстренной помощи 112, по телефону 184 Службы поддержки Министерства здравоохранения, либо личном обращении в административные отделы государственных и частных больниц и любые подразделения Министерства предусмотрено оказание переводческой поддержки с помощью системы телеконференции. В случае необходимости обратившегося непосредственно в Центр поддержки иностранного гражданина соединяют с соответствующими медицинскими службами. Центр поддержки также даёт консультации по медицинским вопросам и осуществляет переводы медицинских документов иностранных пациентов.

Телефон Центра поддержки иностранных пациентов: 312-444-47-28

Для звонков из-за границы: 0090-312-444-47-28